今回紹介するのはBlueの『The Gift』という曲です。
アーティスト、曲名だけを聴くとわからない人が多いと思いますが
結婚式やCM等でよく流れており、多くの人が聴いたことがあると思います。
そんな『The Gift』という曲ですが、まずはBlueとは？というところから紹介したいと思います。
【Blueってどんなグループ？】
Blue（ブルー）はイギリス出身のR＆Bグループでロンドンを拠点に活動しており
2001年にデビュー以来、全世界で700万枚のアルバム、400万枚のシングル売り上げという、とてつもない人気を誇っています。
2005年に惜しまれつつ活動休止しましたが、ソロ活動を経て2011年に再結成してグループとして再結成しています。
メンバーはアントニー・コスタ、ダンカン・ジェイムス、リー・ライアン、サイモン・ウェブの4人です。
日本でもツアーを行っており、2004年、2015年と来日しており日本でも人気のアーティストです。
そんな彼らの『The Gift』という曲を聴いてください。
【Blue The Gift】
【歌詞（和訳）】
It’s funny how it starts, just how it all begins.
始まりは不思議なもんだね、そんな風にすべてが始まるんだ
You get your sights on dreams,and man a thousand different things.
夢を掲げて、たくさんの目標を定めていた
You are on for yourself, you’re chasing cool desire.
自分のために生きていて、自分の望みを追い求めてた
You get addicted fast, but man you’re playin’ with fire.
どんどん夢中になっていくけど、きみは火遊びをしているに過ぎない
Then there’s a day that comes to you.
そしてある日君に訪れるんだ
When you get all you want, but there’s a space inside that’s still as empty as it was.
欲しいものは全て手に入れたのに、まだ何か欠けていて心の中は空っぽだった
‘Till an angel comes your way and man she’s fallin fast.
天使が君の前に訪れるまではね、そして彼女が舞い降りるんだ
You know she’s so in need but she is to afraid to ask.
彼女は助けを必要としていたけど、彼女は恐がって助けを求めない
So you hold on out your hands and catch her best you can.
だから手を差し伸べて、彼女をできる限り抱きしめてあげた
And in givin’ love you feel a better man.
そして、愛を与えることで君は自分の成長を実感したんだ
And the gift is what you get by givin’ more than you receive.
ギフトとは、受け取ること以上に多くを与えることだ
And you’re learnin’ fast that maybe this is how you’ll be happy.
君はすぐに気付いた、これが幸せなんだって
‘Cause in takin’ everything you lost the air you need to breath.
なぜなら全てを手に入れようとすると、息苦しくなる
But in givin’ it away you found the precious thing you seek.
でも与える中で、探していた大切なものを見つけたんだ
Man, it’s funny how she smiles, how grateful she is now.
不思議なのは彼女が微笑み、今どれだけ僕に感謝しているか
And how that touches me deep in my heart somehow.
そしてそれがどれほど僕の心を動かし感動さているか
Yet the mirror laughs at me when I forget myself.
鏡の中の僕が僕を笑うんだ、自分自身を見失った時や
When I complain about, this hand that I got dealt.
与えられたものに不満を言ってる時にね
And if I had know before, how much she would change my life.
前から彼女が僕の人生をどれだけ変えてくれるかわかっていたら
I’d sure go back in time and tell that guy …hey, man.
あの頃に戻って僕に言ってあげよう、なぁ、お前は
You can do better than this, you can answer your prayers.
もっとできるだろって、祈りに答えを出せるだろって
You can grant your own wish.
自分自身の願いを叶えられるだろって
Just hold on out your hands and give the most you can.
手を差し伸べて、できる限りのものを与えてみろって
And I swear to you you’ll feel a better man.
そしたらより良い成長を感じられることを
And the gift is what you get by givin’ more than you receive.
ギフトとは、受け取ること以上に多くを与えることだ
And you’re learnin’ fast that maybe this is how you’ll be happy.
君はすぐに気付いた、これが幸せなんだって
‘Cause in takin’ everything you lost the air you need to breath.
なぜなら全てを手に入れようとすると、息苦しくなる
But in givin’ it away you found the precious thing you seek.
でも与える中で、探していた大切なものを見つけたんだ
And it’s better by far to do what you do now.
今君がやっていることはとてもいいことなんだ
And leave the rest to love.
そして残りは愛すること
Just be strong in who you are.
自分自身を強く持つこと
Once you start on that road.
一度この道を歩き出したら
You’re safe in the knowledge.
それがわかっていれば大丈夫だ
That anyway you go.
どこに向かおうとも
Will lead you home.
愛に溢れた場所に続いている
And the gift is what you get by givin’ more than you receive.
ギフトとは、受け取ること以上に多くを与えることだ
And you’re learnin’ fast that maybe this is how you’ll be happy.
君はすぐに気付いた、これが幸せなんだって
‘Cause in takin’ everything you lost the air you need to breath.
なぜなら全てを手に入れようとすると、息苦しくなる
But in givin’ it away you found the precious thing you seek.
でも与える中で、探していた大切なものを見つけたんだ
So precious precious precious…
とても大切なもの
You are So precious precious precious…
君はとても大切なひと
And the gift is what you get by givin’ more than you receive.
ギフトとは、受け取ること以上に多くを与えることだ
And you’re learnin’ fast that maybe this is how you’ll be happy.
君はすぐに気付いた、これが幸せなんだって
‘Cause in takin’ everything you lost the air you need to breath.
なぜなら全てを手に入れようとすると、息苦しくなる
But in givin’ it away you found the precious thing you seek.
でも与える中で、探していた大切なものを見つけたんだ
【名曲の誕生秘話】
この『The gift』という曲をBlueに提供したのは
あの槇原敬之さんだそうです。
その経緯は、Blueが来日公演をしていた時たまたまTVで流れた
SMAPの『世界に一つだけの花』を聴いたメンバーが
この曲を作った人に、楽曲提供をしてもらおうと
槇原敬之さんに依頼したのがはじまりだそうです。
それがなければこの名曲は生まれていないんですね。
その後、槇原敬之さんも『僕が一番欲しかったもの』として
セルフカバーしています。
【まとめ・感想】
ギフトとは受け取る以上に多くのものを与えるものだ
とても深くメッセージ性の高い言葉だと思います。
夢や目標を追い続けることは素晴らしく
その先で、手にするものも大きいと思います。
しかし、そこにたどり着くまでにたくさんの人の支えがあり
必ずしも、自分自身の力だけで掴み取ったものではないと思います。
そのことを忘れずに生きていこうという。という
メッセージと私は捉えました。
私もこの曲は、ある方から教えてもらい聴いたとき
自分の人生について考え、たくさんの人からもらったもの以上に
自分自身は、何を返せるのか考え感謝を忘れず生きていこうと思いました。
歌詞にもありますが
もらった分以上与えることで、そのことが幸せなんだと気が付く。
本当にそうですよね。
誰かの役に立ち、その人が嬉しがる姿を見たとき
誰かが困っているのを助け感謝されたとき
それはとても幸せな瞬間で、あたりまえだ
なんて思わず
小さな幸せを、愛を感じ取ってください。
そうすると自ずと自分も幸せになるのではないでしょうか。
よくこの曲は結婚式で使われているのを聴きます。
そんな祝いの場だからこそ、たくさんの人に自分が
どれほど愛されているか実感できると思います。
間違いなく人生にとって最高の瞬間ですよね。
でも、忘れないでください。
その人たちに感謝し、自分はもらったもの以上の愛を送る
ということを。
そして、これからの先も。
最後まで見ていただきありがとうございました。
みなさんも感謝を忘れず、時間がある限り
今自分には何ができるのかを考え行動してください。
ウクライナ緊急募金｜日本ユニセフ協会 (unicef.or.jp)
Everglow Music 